Localizing pricing, shipping, and upsells improves conversion rates by 19% on average.

‍

Most brands underestimate how much friction small details create when they expand abroad. Shoppers expect to see prices in their local currency, taxes included, and delivery promises that feel familiar. They also respond better when upsells reflect what people in their country actually buy together.

This is precisely why ecommerce merchants need to think beyond adding surface-level translations, and to tailor the entire buying experience, so that a customer in London feels the same confidence as a customer in Los Angeles. Done right, localization not only removes checkout drop-offs but also lifts average order value (AOV) through relevant, market-specific recommendations.

Let’s break down six must-dos for ecommerce localization if you’re expanding cross-border — covering language, payments, logistics, support, product adaptation and upselling.

1. Local Language & Culture

Ever watched a dubbed version of a beloved movie and noticed how the nuances and the punch of the humor or drama just falls flat? That’s sort of how word-for-word translation feels for a shopper.

Language and culture sit at the core of ecommerce localization. It’s the first layer of trust customers look for when interacting with a brand. Shoppers want to feel like the brand understands them. A superficial translation misses the nuance and tone that make communication feel natural. Even small details like sizing charts, product descriptions, or local idioms can decide whether a shopper checks out or bounces.

• Why it matters: 76% of consumers prefer websites in their native language, and 40% won’t buy without it.
  
  
• The problem: Literal translations miss idioms, tone, and cultural nuance. A “jumper” in the UK is a “sweater” in the US. Miss those cues, and customers hesitate.
  
  
• The fix: Adapt language, visuals, and sizing to local norms. ASOS tailors sizing guides by country to reduce returns. Nike adapts creative campaigns market by market. OpenBorder’s catalog sync helps brands adjust descriptions regionally without duplicating backend work.
  
  

2. Payments & Currencies

Checkout is where intent becomes revenue. If the payment experience feels foreign, customers drop off. Global shoppers have strong preferences for how they pay, and ignoring those preferences can tank conversion. From alternative payment methods to upfront duty and tax display, localized checkout design is one of the most critical levers for winning international sales.

• Why it matters: Offering local payment methods can boost conversion by 30%. In Germany, PayPal dominates. In Sweden, Klarna is table stakes. In Japan, Konbini cash payments still account for a meaningful share.
  
  
• The fix: Display prices in local currency and include all duties and VAT in checkout. Cross‑border customers abandon when surprise fees appear late in the flow. OpenBorder solves this with upfront duty/tax visibility and localized checkout flows across Shopify, Amazon, and TikTok Shop.
  
  

3. Shipping & Logistics

41% of shoppers say slow delivery is a dealbreaker, as per a report by Statista. 

Cross-border ecommerce localization is often where expansion plans succeed or fail. Customers in different markets have different expectations on what “fast delivery” means. Meeting those expectations consistently is as much about strategy as it is about infrastructure. Using local carriers, reducing customs delays, and setting clear delivery promises all shape the customer experience.

• Why it matters: Duties/taxes on arrival create friction that can kill repeat orders.
  
  
• The fix: Use in‑country fulfillment where volumes justify it. Partner with preferred last‑mile carriers (e.g., DPD in the UK, Yamato in Japan). Brands using OpenBorder’s distributed fulfillment cut delivery times by 40% and reduced return costs by enabling local hubs.
  
  

4. Customer Support

75% of consumers are more likely to buy again if customer care is offered in their language (Zendesk CX Trends 2023).

Support can be the difference between a one‑time order and a loyal customer. Treating support as an extension of the localized shopping experience builds trust and repeat purchase behavior.

• Why it matters: International shoppers expect brands to meet them in their language, in their time zone, and with context that feels specific to their market.
  
  
• The fix: Offer email or chat in local languages. Staff coverage in market time zones. Adapt FAQs and help centers by region — for example, highlighting local return policies or local contact numbers. OpenBorder helps unify these flows so brands don’t duplicate effort across multiple geographies.
  
  

5. Product & Content Customization

What works in one country may not work in another. From compliance regulations to consumer preferences, tailoring your product catalog and content strategy market by market prevents wasted effort and mismatched expectations. The most successful global brands don’t copy‑paste — they adapt and refine.

• Why it matters: Skincare formulas allowed in the US may not meet EU compliance. Apparel sizing varies drastically across regions. Marketing campaigns that resonate in the US may fall flat in Japan or Germany.
  
  
• The fix: Build country‑specific catalogs. Localize product descriptions, reviews, and promotions. Glossier, for example, scaled internationally by adapting its hero product lineup market by market, instead of lifting and shifting the US catalog. OpenBorder’s compliance and catalog tools make this easier by flagging restricted products and syncing approved assortments by market.
  
  

6. Upselling & Merchandising

Personalized product recommendations tailored to local demand can increase AOV by 10–30% (McKinsey).

Increasing average order value (AOV) is just as critical for profitability in new markets. Cross-border ecommerce localization should extend beyond translation and payments into how products are bundled, recommended, and merchandised. 

• Why it matters: A global upsell tactic may not resonate locally, but localized merchandising can.
  
  
• The fix: Show bundles and recommendations based on local shopper data. For example, a Canadian skincare brand highlights product bundles like “People in Canada bought these together” to align with local purchasing habits. OpenBorder enables localized catalog sync and merchandising logic so operators can customize upsell strategies per region.

Wrapping Up

Localization for cross‑border ecommerce is not optional. It’s the difference between generating traffic and generating sales. From language to logistics, brands that invest in localization see higher conversion, fewer returns, and stronger repeat purchase rates.

If you’re scaling into new markets, treat this checklist as a starting point. OpenBorder helps brands operationalize localization, right from payments and logistics to compliance and customer support, without adding internal overhead.

Talk to us today.